- перевод стихотворения ужгородца А.Любки

Говорят, нет голоса у меня,
Темное прошлое, трудности с алкоголем,
И, как порой газеты твердят,
Я мешаю пиво с водкой, рифму - с болью...

В стихах моих - говорили - грязь и холод,
Библейский туман смешан с вокзальной печалью.
В них ветра, словно женские стоны,
Умеренно-континентальны.

Хлопали мне и подавали стаканы,
Со словами: стихи текут к вратам неба рекой.
У реки поэзии два берега, всего навсего два,
Один — в аду и под моими ногами - другой.

Слава приходит, ложится рядом, уходит снова,
Рвет на самокрутки - со временем - книгу твою.
Стихи - умение говорить три обычных слова:
Я тебя люблю, я тебя люблю, я тебя люблю.

Поэзия — когда всю игру карта к тебе не шла,
Туз покрыл даму и осталось идти курить,
Ночь укутала город, шутки - не смешат,
А у шлюхи рядом - на шее от бритвы следы.

Это переделка предыдущих переводов http://emarinicheva.livejournal.com/68284.html