Перевод стихотворения "Патруль"

Всяке почуття думається в юності на шляху дороговказом.
Прискорюєшся, зустрівши труднощі, пролітаєш, де не пройти відразу.
Але дорожній робітник у тозі пурпурній знаки розставив не спроста,
щоб ти знав, де ремонт на дорозі, уникав дев’яносто проблем зі ста.

Перетином рівнозначних безліч простих варіантів дав,
проходи жуйних серед позначених, кожне урвище, глухий кут і завал.
Віруючи, інтуїтивно знаючи, що є підказка, нитка жива,
їдеш ти на правила незважаючи і не збираєшся вчити їх до кінця.

Виявивши себе з розбитим обличчям в кюветі, як правило, без черевик, так
ти встаєш, і мчиш на велосипеді не помітивши, що значив "об'їзд" – круглий знак,
а те, що сприймав за ваблячі вогники і земну твердь –
болото справжнє, знай же ти – в катафотах бродила смерть.

Бачиш, стогне удавано поранена вона – як не пропасти тут?
Йде, на каблуках погойдуючись сама, вогником заманюючи люд.
Доброзичливець метушиться марно, пріоритети даючи вказівні –
не сприймаєш ти абревіатур команди, знімаючи захисти базові всі.

Якщо пощастить з реверсивним, врізаєшся в першого стрічного –
Забуваєш подякувать в ритмі активнім – але було тобі відмічено.
Мчиш повз із небезпечним вантажем, міст підриваєш, йдеш на дно стурбований –
з табличкою, що впала зверху тягарем на кузов: "Стоп! Рух заборонений!"

Ця дивна неусвідомленість – безмежна сліпота –
проходить якщо, то надто пізно лиш, стираючи твій персонаж з полотна.
Але ластик здається перевагою незаперечною, чому ж
ти, знову, криків не слухаючи, з відвагою мчиш повз батьківський дім чимдуж.

Завершується зона обмежень – а якщо ні, то сама гра.
Навіщо ти плив без застережень по своїх вабленнях до остроги, до крюка багра?
Ловець сміється і правий берег легко відштовхує веслом.
Достатньо було віри без черг в те, що вказували перстом,
в те, що тикали мордою з юності, те, за що отримував завжди:
кохання – це позначення дурості, розчулення від ката, що не кажи.

Бачиш, скільки страшної символіки – лез, шибениць і кісток?
Що ж ти їдеш, немов дальтонік, на червоний свист її пасток?

Давай на ґрунтовку, розвертайся – може встигнем і підберемо все,
що було тобою втрачено. Постарайся іноземну зі словником, з перекладачем,

з милицями, з ходулями, з піснями – ну що вже поробиш, якщо
ти зупинений був патрулями – хтось-таки врятував усього.

А можеш лісом, просікою, лугом без зволікання рухатися в напрямі
ось цього яскравого жовтого круга і далі собі по прямій.
Ми зріжемо маленькі піони, покладемо поряд назвем це не сном –
спостерігачі атракціону "Божевільні за кермом".