Ван Цзяньчжао (Wang Jianzhao) родился в октябре 1963 года в городе Хучжоу провинции Чжэцзян. Кандитат наук по истории зарубежной поэзии, доктор наук по истории неопоэзии Китая и в настоящее время профессор института зарубежной литературы Пекинского университета иностранных языков. Автор монографий «Литературная дружба между Китаем и Россией: русско-советская литература и литетатура Китая XX века», «Модернистская поэзия Китая XX века», «Биография Анны Ахматовой»; перевел на китайский книги «Антология русской поэзии серебрянного века» , «Судьба России», «Лирика Александра Блока», «Избранные стихи Бориса Поплавского», «Антологию русских эмигрантов XX века», «Лирику Александра Пушкина», «Полное собрание стихов Осипа Мандельштама», «Самопознание»; редактировал серии книг «Русская культура серебрянного века», «Русская мысль», «Собрание сочинений М. Цветаевой » в 5-х томах и др.
В свободное время пишет стихи на китайском языке, публиковался в китайских литературных жураналах «Народная литература», «Журнал поэзии», «Октябрь», «Журнал поэзии Звёзды», «Мастера», «Горный цветок», «Китайские писатели». Стихи автора Ван Цзяньчжао включены в более 30 разных сборников.
Избранные стихи
по русскому подсточнику самого Ван Цзяньчжао
критика приветствуется
критика приветствуется
Луна декаданса
Прогулка по заброшенном саду.
Сорняки настроения
в чаще звуков.
Одно белое платье -
танцующая на балконе:
Будто отнимают друг у друга бокал бесчисленные танцоры.
Что напугало паутину, выслеживающую трофеи в своей сети?
Переменами ошеломленная,
она вытягивает тонкие руки
и гладит вечерний ветер.
Сумеркам срубило голову время.
Высунулась Луна декаданса из раны.
Что же делает владетельница белого платья?
В одеянии ночного путешественика,
с лицом, закрытым вуалью,
она сидит на вершине башни чувства и разума.
Во весь голос поет немой человек
в глубине зловещего переулка намеков.
Пощёчиной ночи
бьётся пустая фантазия...
Декабрьский гость
1
Голубым воздухом растаяла темная ночь
и сквозь лунные уши
соблазняет полночные фонари,
не приближаясь - по-настоящему.
2
Оставшемуся ребру Бога подобный
наголо побритый клён
стоит на порывистом, холодном ветру...
3
Темно-зелёные почтовые ящики
один за другим мелькают по сторонам мостовой.
Ожидают объедков чувств
их надутые животы.
4
По ложному пути
на запад шёл заклейменный поэт.
И после семи суток скитания заметил,
что дом всегда за спиной.
5
Нищий с раскрытым черным ртом,
ртом, который шире сего мира...
Выцветает ослепительно белый снег.
6
Легче перьев плывут звезды
в миг падения ангела.
7
Голубая душа слепой женщины,
играющей на пианино,
прочно обвязана водорослями
музыкального урока.
В розницу продает она белое тело -
каждый день нажимает
на черные клавиши.
Соблазнителен звук.
8
Цветет впереди кладбище —
издалека похоже на закат.
Удивляешься редкой тишине -
когда свистит северный ветер.
9
Холодный ветер обвевает лицо -
словно свозь непрозрачный воздух
приклеили на темно-фиолетовый
ватный халат
желтую этикетку.
10
Виртуальное ночное небо появляется на экране компьютера.
Местечко для остановки ищешь ты на изменчивой дороге.
11
В архитектурный ансамбль вонзаются рельсы.
В бесконечность протянут путь.
Миг расставания с родиной вспоминает
уставший от путешествия блудный сын в отстающем поезде.
12
Однажды ночью без вести
пропала моя любимая.
Луна-аэростат
незримо плавает над ветвями.
Дергающая за ниточку рука
вся в цветных осколках стекла.
13
Сошедший с ума Ван Гог,
обвязанный ядовитыми плющами,
начал мурлыкать
элегию Рильке.
14
Конец декабря.
Как узнать,
Кого выпускать
из пустой клетки?
15
Встань на цыпочки.
Слышишь ли звук снега?
10.01.1998 г.
Вчерашней ночью
Вчерашней ночью ветер
выглядывал
из патоки летнего зноя.
Ива у окна
покачивает головою.
А твои ручки, чирикающие
будто птица,
по пенообразной клавиатуре
барабанят .
Иероглифы черными перьями
падают с экрана.
Подумав, вычеркнул конец,
не помещавшийся в роман,
и кое-как сделал из него
антилирические стихи -
на расстоянии разлуки звезд со звездами;
И заставил вымыслы вырваться из ворот
навстречу зеркальной ценности жизни.
Я попал в царство снов
и, будто сквозь сон, узнал, что
безумен
Бог,
от любви которого
родилась большая стая жужжащих пчел.
18.06.2000 г.
Зеркало
Зеркало величиной с небо,
на самом деле и есть само небо,
разгадывающее нашу повседневность.
Сквозь облака и туман
душ наших тайны раскапывает,
словно грабитель - могилы.
О Боге, кому стоит кланяться, звонко поют
приверженцы, указывая на небо.
А только что поднявшееся солнце
подобно беззаботному шалуну,
который топчет нежный лотос
своими бесчисленными босыми ножками.
04.10.2000 г.
Женщина
Когда женщина стала
метафорой белого снега,
тихо поплыла
бумажная ласка
под звук падения звезд.
В зимней комнатке
глядят одни глаза на другие
сквозь зеркало непрерывно,
словно одиночество
пристрастно смотрит на скуку,
нажимают нежную кнопку чувства.
Пекинская тоска...
Затаил за руинами сердца страсть,
которая вполне согрела бы уличным девушкам
замерзшие поясницы
и онемевшие взгляды...
Туманная ночь оцепенела,
но становится яснее.
Может быть, рассеется дымка.
25.01.2001г.
Поезд
Свистящий поезд, который увез тебя,
вращая безжалостные колеса,
слепым чудовищем
промчался мимо нашего дома
по окостеневшим рельсам.
А я задержался в пути,
не вернулся домой, где слышалось твое дыхание.
Мне не взглянуть с балкона на тебя
в белом платье,
на образ, давно врезавшийся в мою душу.
«Опоздать, опоздать» - это было
Самым грозным словом в школьные годы.
Как шипы розовых кустов -
оно раз за разом задевает меня воспоминаниями,
мучит, не даёт осознать,
не дает настроиться на волну лирики.
Вытянув черный язык, полночь
лижет застенчивый рассвет.
О, у любви свое расписание.
Жаль, что я опоздал...
Долой вагоны истории,
одетые в змеиную кожу.
Перебегу улицу на красный,
продолжу соревноваться в беге
с временем.
Сны
Сны - изысканная бутылка,
Которая меньше кровати, но больше мира.
Тихонько насыпали они тучный чернозем
и вырастили цветок мечтаний.
Повернулся я на другой бок, взял пульт времени,
отрегулировал звук,
заставил болтающих без умолку птиц
научиться
молчать, как цветы.
Голос которых
тих,
но пронизывает все прочие
и содержит
всю тишину смерти.
Дождливой ночью
Останавливается грифель... Об одном человеке
тоскую под аккомпанемент дождя -
будто так можно вернуться в прошлое,
продлить
встречу;
Раз за разом о балкон ударяются дождевые капли,
разбиваются -
и более мелкими каплями
летят в другом направлении.
Ветрер колышет
её ночной халат, висящий на веревке
и напоминает мне о натоящем одиночестве;
Ранняя весна, дождливая погода,
я по-прежнему стираю свою майку,
которая пахнет потом,
и вешаю ее рядом с халатом -
словно робкий любящий
тихо приближается к любимой...
Я знаю, что завтра будет
сначала пасмурно, потом облачно.
Ткань наберет воды.
Как мягки
хлопок и шелк,
в волокона их проникнут капли
дождевых
тяжелее.
29.04.2004 г.
Летом я завидую зеленому листу
...Любовь,
сердце, скрытое в глубине сердца,
Голая, без пластмассового платья метафоры,
похожая на первый глагол,
мед-
ленно
насту-
пает.
О, той, которая зачала эту королеву,
непременно является великая основательница рода,
Возможно, безымянная и
погребенная под травами действительности
и пылью истории, но
гордая...
Безумец, я думаю:
Как счастлив тот лист,
который окутывает розу -
потому что целует и целуется,
никем не замеченный...
07.06.2004 г.
Я видел, как ты плакала
...Я видел, как хрустальные слезинки
стру
и
лись
из
твоих глаз
словно горе выбивалось из разорванного сердца,
и лицо твоё
были обожжено горячими слезами.
Крепко сжимая салфетки, как судьбу в ладони,
ты сидела у кровати
выгибаясь дугой,
пыталсь скрыть чувства.
Твои тонкие пальцы
Иногда плотно сжимались, а иногда ослабевали...
Яблочко
По медной крыше бегут дождевые капли,
освещают мир фонарики яблочек
забвения...
...Октябрь, брат осени - от одной и той же матери,
рождаются одновременно и урожай, и потеря.
Бездомная собака вышла из клуба и лает,
не зная, куда скатится этот мир.
Мчатся сумерки,
нет фонарей,
сверкает яблочко...
21.10.2009 г.
Ворона на снегу
Снег. Ворона,
впитавшая одиночество вселенной,
разорвала старую рубаху сумерек,
резко вскрикнув.
Тонкими когтями копается в снегу
в прелых листьях,
Будто ищет перья своих сородичей
и хлебные крошки истины.
У дороги шатается от ветра клен,
горбатый, словно старуха,
кожа которой не мягка,
мелодия которой не очаровательна -
и кормит голодную ворону последним ужином,
сбросив один слой высохшей коры.
Бытие, кажется, служит для подтвержения истин.
Течет талая вода, смывая
негатив одной черно-белой фотографии,
в ночи
застывает в холодном тумане
знакомая нам ворона.
29.12.2009 г.
Снег
Снег - душа зимы.
Душа - воздушное бытие.
Голые ветви тянет к пустому безмолвному раю.
Усталое тело
иллюзиями наполнив,
играет
невидимая рука.
Пусть будет несуществующее,
пусть произойдёт невозможное.
Мечта - наше право с рождения.
Фантазия: сидит рядом девица в красном платье,
стесняясь, говорит с улыбкой
и жавороночим голосом,
туманными глазами передаёт неземные фразы.
Зажгла она карминовую свечу
и тонкий аромат парит.
И тогда становится счастьем
терпение одиночества.
Тихой магнолией распустилась
затаенная тоска.
В конце концов снег тает
и душа покидает тело.
Если тонкостью речи противостоять прошлому -
вода станет застывшим воздухом,
превратится в снежную пыль.
Странствующая душа — частичка всеобщей души.
Существование — красивая обложка Книги отрицания.
10.01.1997 г.
источник фото